Surabaya Johnny

Canzone composta da Kurt Weill per le musiche di “Happy End”, in cui proseguiva la collaborazione con Brecht dopo il successo di “Die Dreigroschenoper”. Come molte delle composizioni di Weill, è stata riproposta da un’infinità di interpreti. Questa è la particolare versione degli Element of Crime.

Surabaya Johnny 

Ero così giovane, Dio, appena sedici anni

Tu arrivavi da Burma, e mi dicesti che sarei dovuta venire con te

Che avresti pensato a tutto tu

Ti chiesi che posto avevi, dicesti – com’è vero che sono qui – che

Ti occupavi della ferrovia, niente a che fare col mare

Parlasti molto Johnny, neanche una parola era vera

Mi hai tradita Johnny, dopo un’ora!

Ti odio Johnny, odio il modo in cui stai lì e sogghigni

Togliti quella maledetta pipa dalla bocca!

Surabaya Johnny, perché sei così crudele?

Surabaya Johnny – Dio – quanto ti amo!

Surabaya Johnny, perché non sono felice,

Sei senza cuore Johnny, e ti amo così tanto!

Dapprincipio era sempre domenica, almeno finché venivo con te

Ma già dopo appena due settimane, non ti andavo più a genio

Avanti e indietro, su e giù per il Punjab, lungo il fiume fino al mare

Quando mi guardo allo specchio, vedo già una quarantenne

Non volevi amore Johhny, ma solo soldi Johnny

Ma io guardavo solo la tua bocca

Volevi tutto Johnny, io ti ho dato di più

Togliti quella maledetta pipa di bocca

Non avevo fatto caso al motivo per cui porti quel nome

E neanche al fatto che su tutta la costa, per quanto è lunga,

tu sei ben conosciuto

una mattina in un letto da sei pence

udrò tuonare il mare, e te ne andrai senza una parola

La tua nave laggiù al molo

Sei senza cuore Johnny

Sei un mascalzone Johnny

Te ne vai ora, Johnny, dimmi perché

Eppure ti amo ancora

Come il primo giorno

Togliti quella maledetta pipa di bocca