Dying On The Vine

Dying On The Vine è una canzone tratta dall’album “Artificial Intelligence” di John Cale, anche se la versione che preferisco è quella in concerto, registrata sullo scarno “Fragments Of A Rainy Season”. Questa volta una traduzione non rigorosamente letterale, ma che cerca di mantenere la metrica e le rime del testo originale, una specie di cover in italiano, come si usava negli anni sessanta. Ma se allora spesso il senso del testo veniva stravolto (vedi ad esempio l’orrenda “Ragazzo solo, ragazza sola” imbarazzante versione italiana di Space Oddity) qui ho comunque rispettato il più possibile l’originale.

Non la sopporto più questa caccia agli spettri

Vorrei qualcuno che mi desse un perché

Ho posato la mia spada, è tua se vuoi

E ho scritto a casa, non pensate a me

Sono stato giù con te ad Acapulco

Barattando vestiti per del vino ambrato

Con un odore di vecchia ingioiellata, addosso

O di un William Burroughs che inscena il tempo andato

Impossibile dormire, in mezzo al chiacchierio

Troppe feste al sole ma poi quei

Ligi addetti mi han concesso tutti i visti

E se non fossi così vile, scapperei

Vediamoci dove non si spara più

In quel quartiere, dove non ci sono guai

Sì, porta pure gli amici che sai tu

È bello averli intorno, non si sa mai

Lo sai pensavo (anche) a mia madre

Pensavo a ciò che ancora ho

Vivevo come fossi stato un divo

Ma morivo, sul nascere, ora lo so